从六月到现在，最火的综艺毫无疑问是《乘风破浪的姐姐》。三十位成熟美丽的姐姐们争奇斗艳，你方唱罢我登场。看腻了小偶像们在台上的谨小慎微，“姑奶奶们”的“兴风作浪”让人耳目一新。连“我不要你觉得我要我觉得”的霸道总裁*都变身“小明子”。这么火的节目怎么能没有一个量身打造的英文名？《乘风破浪的姐姐》的确有，还不止一个。在维基百科中，它的英文名是SistersWhoMakeWaves；这是将“破浪的姐姐”直译过来的结果，词典酱来跟大家分析分析这个译名：首先，Sister这个词和国内认知中的“姐妹”可能不太一样；在节目语境中我们说“姐姐”指非亲非故的年长女性，而在词典中，Sister主要有这几种含义：1.同父同母的姐姐或妹妹2.（志同道合者）姐妹3.护士长4.修女无论从哪个角度讲，都与节目想表达的含义有偏差，也容易引起外国人的误会。同样的，在英文中“好姐妹，好姐妹”也不会说“goodsisters”，而是bestfriendforever（简称BFF）；美剧《破产姐妹》的英文原名叫做2BrokeGirls，而不是2Brokesisters。再说说makewaves：MakeWaves的意思也不是“乘风破浪”，而是“兴风作浪”。因此，SistersWhoMakeWaves作为译名并不是一个满分答案。除此之外，《乘风破浪的姐姐》还能怎么翻译呢？在新加坡的Today中，它被翻译为OlderSistersWhoBraveWindsandWaves。这也是一种直译，不过在其中有个很有趣的用法：Brave我们都知道brave作为形容词是“勇敢”的意思；其实它还可以作为动词使用，意思是：“勇敢面对，冒（风险）；展示勇敢，炫耀勇气”Bravethewindsandwaves也就是“勇敢面对风浪”，与“乘风破浪”很相近了。《南华早报》的翻译是：SistersRidingtheWindsandBreakingtheWavesRide和Break两个动词，分别对应“乘”和“破”；莫名让人想起这张图：豆瓣上有小组也在讨论节目的英文名：其中点赞数 的英文名是Ms.Priceless，也就是节目主题曲《无价之姐》的歌名。也有人提议，ThePricelessPrincess（无价的公主）；priceless与princess两个相似的词汇相结合，念起来也很好听。至于节目的官方译名？不要问，问就是：CHENGFENGPOLANGDEJIEJIE说完了节目名的翻译，有什么美好的词可以用来形容各具风采的姐姐们呢？姐姐们的平均年龄超过30+，充满了成熟风韵，有这么几个共同点：mature成熟elegant优雅self-confident自信看到这几个词，大脑中是不是立刻就会出现一个美丽自信的姐姐？万茜从开播以来一直是队里的“团宠”，也是毋庸置疑的人气王。现实中的万茜有些“假小子”性格，顶着一头爽利短发“男女通吃”；用一个词来形容很合适：Tomboy意思是有些男孩子气的女生，例如：Shelikestothinkofherselfasatomboy,butherattractivelooksandrebelliousstreakfindshermanyadmirers.她喜欢把自己想象成一个假小子，但她迷人的外表和叛逆的性格帮她收获了许多崇拜者。而像金莎、张含韵这种女生是另一种风格：圆圆的娃娃脸，无论什么年龄都洋溢着甜甜的“萌妹”气质；我们可以用girlygirl（软妹子）来形容。girly的意思是形容词“少女的，女孩子气”的，相应的还有“女人味的”，例如：Knowthedifferencebetweenbeingfeminineandbeinggirly.弄清楚女人和女孩气质上的差别。蓝盈莹也是节目中很有话题度的一位。很多人对她的印象还停留在“浣碧”，却不知道她歌舞俱佳。蓝盈莹非常清楚自己想要什么，并愿意为之付出无数努力，我们可以用ambitious来形容她。Ambition和Ambitious一般被翻译为“野心”和“野心勃勃的”，明显带有贬义；但是Ambition和Ambitious在词典中其实是个中性词：“对成功、富有、权势抱有的向往”“想要变得成功、有钱、有势”从正面来理解，也可说是“雄心壮志的”、“目标远大的”。*在大众心目中的印象一直是“明艳张扬”、“暴脾气”；Flamboyant作为名词翻译为“凤凰木”；形容人时是“艳丽的，引人注意”的意思，非常适合外表美艳的*。可是最近上了节目后，*的人设快要“崩塌”了；因为很多人发现她竟然是个耿直girl，跳舞同手同脚的样子还有点憨憨的。“耿直”用英语怎么说呢？有这么几种：honestandfrank（真诚坦率，老实直白）outspoken（坦率的，直言不讳的）Hisoutspokenbehaviourdidnot